Il presidente dell'associazione culturale filellenica Borgo dei Greci, di Livorno, Umberto Cini, ha ricevuto nei giorni scorsi un ambìto riconoscimento civico per il suo impegno professionale di interprete traduttore parlamentare e per l'attività della sua associazione.
Borgo dei Greci fa parte della Rete delle Associazioni filelleniche d'Italia.
L'amica e socia di Borgo dei Greci, Lucia Niccolini ha redatto in lingua greca una nota che condividiamo con piacere seguita dalla traduzione italiana:
H τελετή απονομής των «Όσκαρ
του Λιβόρνο» το 2025
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2025, στο Λιβόρνο Ιταλίας, έλαβε χώρα η τελετή απονομής των «Όσκαρ του Λιβόρνο», οργανωμένη από τον σύλλογο Το Παλκοσένικο.
Το εν λόγω βραβείο απονέμεται στους πολίτες που διακρίθηκαν, κατά τη διάρκεια της
προηγούμενης χρονιάς, για δραστηριότητες, υπηρεσίες και ενέργειες σε διαφορετικούς τομείς.
Πολλοί ήταν οι γιατροί, οι μουσικοί, οι πολιτιστικοί φορείς που βραβεύθηκαν στην επίσημη Λέσχη του Πολεμικού Ναυτικού. Ανάμεσα σε αυτούς θα θέλαμε να αναφέρουμε:
- τον Giuseppe Pera (Τζουσέπε Πέρα) για την αφοσίωσή του του και του συλλόγου ΡΕΣΕΤ στην αναστήλωση μνημείων και πολιτιστικών αγαθών της πόλης μας, π. χ. των επαύλεων Μαυροκορδάτου και Ροδοκανάκη στον λόφο του Μοντεροτόντο.
- τον Umberto Cini (Ουμπέρτο Τσίνι) - που ύστερα από μία λαμπρή σταδιοδρομία ως διερμηνέας-μεταφραστής στο ευρωπαϊκό και ιταλικό Κοινοβούλιο καταπιάστηκε με την υποστήριξη και προβολή του Ελληνικού πολιτισμού - κυρίως για την αξιόλογη δράση του στο πλαίσιο της ανάδειξης της πνευματικής, καλλιτεχνικής και αρχειακής κληρονομιάς που συνδέεται με τη μακραίωνη παρουσία μίας ακμάζουσας ελληνικής κοινότητας στην πόλη του Λιβόρνο. Ο Ουμπέρτο Τσίνι είναι από το 2020 ο πρόεδρος του Συλλόγου «Borgo dei Greci» (Γειτονιά των Ελλήνων).
Cerimonia di Premiazione degli Oscar di Livorno 2025
Il 21 settembre 2025, a Livorno, si è svolta la cerimonia di premiazione degli «Oscar di Livorno», organizzata dall'Associazione Palcoscenico.
Questo premio viene assegnato a cittadini che si sono distinti, durante l'anno precedente, per attività, servizi e azioni in diversi ambiti.
Numerosi sono stati i medici, i musicisti e le istituzioni culturali premiati presso il Circolo Ufficiali della Marina Militare. Tra questi, ricordiamo:
- Giuseppe Pera per la dedizione sua e dell'Associazione RESET al restauro di monumenti e beni culturali della nostra città, come le ville Mavrokordatos e Rodokanakis sulla collina di Monterotondo.
- Umberto Cini, che dopo una brillante carriera come interprete-traduttore nei Parlamenti europeo e italiano, si è dedicato al sostegno e alla promozione della cultura greca, principalmente per la sua notevole azione nell'ambito della valorizzazione del patrimonio intellettuale, artistico e archivistico legato alla secolare presenza di una fiorente comunità greca nella città di Livorno. Umberto Cini dal 2020 è presidente dell'Associazione "Borgo dei Greci".
Nessun commento:
Posta un commento