Buon Natale 2020

La tradizionale cartolina natalizia di auguri di buon Natale e 

sereno anno nuovo del Dopolavoro Filellenico, per i soci e gli amici, a conclusione dell'anno solare 2020.

 

Nuovi volumi per la biblioteca associativa

La biblioteca associativa del Dopolavoro Filellenico si arricchisce di nuovi volumi con due importanti e apprezzati doni:

Dall'ammiraglio Salvatore Vitiello, comandante del Comando Marittimo Sud di Taranto, per gentile intercessione della prof.ssa Teresa Bosco, nostra socia e presidente della sezione tarantina dell'Alliance Française, abbiamo ricevuto, per la nostra biblioteca, il gradito volume dell'ammiraglio Francesco Ricci su “La prigionia del generale Alexandre Dumas nel Castello Aragonese di Taranto” pubblicato in occasione della mostra “Oltre il muro, Dumas” all'interno dello stesso castello. Ringraziamo Teresa, autrice della traduzione in francese dell'opera, per la cortese segnalazione della nostra associazione agli organizzatori.

Dalla prof.ssa Francesca Poretti, nostra amica, socia, presidente della delegazione dell'Associazione di Cultura Classica di Taranto “Adolfo Mele” e autrice del volume “Ifigenia – l'innocente sfortunata” con prefazione di Mario Capasso, abbiamo ricevuto, sempre per la nostra biblioteca associativa, copia dell'opera che sarà presentata nei prossimi giorni. Ringraziamo Franca per l'altrettanto gradito dono.

 

Il saluto del Dopolavoro Filellenico alle Giornate Elleniche 2020

 Di seguito il frammento del webinar di domenica mattina 4 ottobre 2020 in cui, al minuto 2:04:24 è apparso il saluto e l'augurio di buon lavoro da parte del Dopolavoro Filellenico ai convegnisti, ai soci e agli ospiti della Società Filellenica Italiana organizzatrice delle Giornate Elleniche 2020 giunte quest'anno alla settima edizione e dedicate a "Bisanzio e l'Ortodossia".

Le registrazioni dei quattro momenti delle intere tre giornate di convegno sono disponibili nella pagina YouTube della Società Filellenica Italiana: 

https://www.youtube.com/channel/UC5cF_wOb8odLNfayK_dNZhg

Al post del Dopolavoro Filellenico, il presidente della Società Filellenica Italiana, prof. Marco Galdi, ha risposto nella chat in diretta, ringraziando i soci, il Consiglio Direttivo e il presidente del Dopolavoro Filellenico e augurando loro buon lavoro e proficue attività.

Addio all'estate che se ne va... ancora in giardino!

 Ancora un appuntamento filmico in giardino per salutare l'estate che si allontana pur con giornate ancora lunghe, calde e assolate che invitano a continuare i bagni a mare.

Nel giardino della villa a mare di Marisa, sempre disponibile ed ospitale, i soci e gli amici del Dopolavoro Filellenico si incontreranno martedì 15 settembre per la visione di un film greco fra quelli tradotti e sottotitolati dal presidente Giancarlo Antonucci.

La visione sarà a sorpresa: il titolo del film, che sarà breve per non fare troppo tardi nella notte, sarà comunicato solo qualche minuto prima della presentazione.

Come al solito, la serata si concluderà con una cena sociale a componente, in cui ogni ospite porterà e condividerà con gli altri qualcosa di buono, secondo una formula ormai nota e ben collaudata.

I "numeri amici" in giardino

Nonostante la lontananza e gli impegni dovuti alle vacanze estive, i soci del Dopolavoro Filellenico hanno deciso di incontrarsi nell'ultimo giovedì di questo torrido luglio per gustare insieme la visione di un film di grande impatto. Anfitrione della ormai consueta formula Film-spuntino in cui ognuno porta qualcosa da condividere con tutti, la socia consigliera Marisa che generosamente, come tante altre volte ha fatto con il suo salotto di casa, mette a disposizione di soci ed amici il fresco giardino della sua villa a mare per poter apprezzare insieme il film Έτερος Εγώ, (Eteros egò - L'altro io), poliziesco del 2016 (101 minuti) diretto dal regista e sceneggiatore Sotiris Tsafoulias, tradotto in italiano e sottotitolato dal presidente del Dopolavoro Filellenico, Giancarlo Antonucci.

La storia narrata è molto coinvolgente, si tratta di un poliziesco ispirato alla teoria filosofico-matematica pitagorica dei "numeri amici".
Il cast è formato da grandi attori del cinema e della televisione greca, protagonista è il noto e bravo Pigmalion Dadakaridis, affiancato da Dimitris Katalifos, Manos Vakousis, Ioanna Kolliopulu, Ilias Petropuleas, con un cameo del francese François Cluzet.

(Il trailer del film)

Due storie, due tragedie della vita, scorrono parallele, apparentemente separate l'una dall'altra, ma con tantissimi elementi in comune. Due omicidi stradali che hanno in comune la fuga vile dei responsabili. In un caso il colpevole continuerà a circolare - impunito - intorno a noi. Nell'altro ci sarà chi si sostituisce al Sommo Giudizio e punisce tutti i responsabili di un'ingiustizia pagata a caro prezzo da due vittime innocenti e dalle loro famiglie.
In matematica, sono numeri amici due numeri per cui la somma dei divisori propri di uno (quindi escluso il numero stesso) è uguale all'altro e viceversa.

Un esempio classico è dato dalla coppia 220 e 284. I due numeri sono amici in quanto

• 220 è divisibile per 1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 e 110 e la loro somma risulta 284;
• 284 è divisibile per 1, 2, 4, 71, 142 che sommati tra loro restituiscono proprio 220.

Mai di domenica - Omaggio a Melina Mercouri

In occasione dell'anno 2020 dedicato all'attrice, donna politica, cantante greca Melina Mercouri, e nell'ambito delle celebrazioni che nel corso dell'anno il Dopolavoro Filellenico ha intenzione di tributarle, i soci, gli ospiti e gli amici insieme con gli alunni e le alunne del corso di Letteratura Italiana della classe 1AC del liceo classico Quinto Ennio di Taranto, per i quali l'inconro costituiva attività didattica, hanno presentato il film del regista Jules Dassin Mai di Domenica, caposaldo pluripremiato della filmografia ellenica (1960) e documento insostituibile e irrinunciabile per comprendere la Grecia moderna e contemporanea.
Attraverso i suoi tanti livelli di lettura, la storia è infatti una metafora del mondo ellenico moderno, con le sue difficoltà e le sue contraddizioni ma anche con la sua indipendenza e sostanziale differenza con il mondo antico, con gli stereotipi di una classicità spesso ingombrante e opprimente.
Dopo la conversazione di presentazione critica del film, gli spettatori hanno assistito alla proiezione della pellicola e in conclusione si sono ritrovati in piattaforma multimediale per discuterne ed esplicarla.

Il filmato della conversazione

Di seguito il collegamento al canale YouTube del Dopolavoro Filellenico con la registrazione della conferenza di Emanuele Apostolidis ed Elisa Tadiello sui libri Sette giorni in Grecia e In viaggio con Aristotele tenuta sabato 16 maggio 2020 dalle 18,00 in piattaforma jitsi meet. Il coordinamento è di Giancarlo Antonucci, presidente del Dopolavoro Filellenico.

https://youtu.be/7tQPAodoZuE

Grande successo di Emanuele Apostolidis ed Elisa Tadiello

Sono stati tanti gli accessi alla video conversazione di sabato 16 maggio 2020 con lo scrittore Emanuele Apostolidis e con la fumettista Elisa Tadiello per presentare il primo libro Sette giorni in Grecia (che nel 2017 era stato illustrato da Isacco Saccoman) e per annunciare in anteprima nazionale l'imminente pubblicazione, nei prossimi mesi, del secondo lavoro di Emanuele, questa volta affiancato da Elisa, In viaggio con Aristotele.

Un successo di serata, con un picco iniziale di oltre una quarantina di accessi,

 che paradossalmente ha creato qualche difficoltà di connessione all'avvìo della manifestazione, rischiando di compromettere un racconto che - fortunatamente poi - è invece filato liscio per il resto dell'incontro, avvenuto in piattaforma jitsi-meet.

Una formula già abbondantemente collaudata da soci, ospiti ed amici del Dopolavoro Filellenico che, in tempi di pandemia e di chiusura forzata degli spazi sociali, hanno inaugurato una maniera alternativa per continuare ad incontrarsi ogni settimana, da tre mesi a questa parte, e discutere amabilmente di amenità ma anche di problematiche profonde legate alla situazione contingente e all'amato mondo ellenico che fa sempre da sfondo ad ogni attività associativa.

Emanuele ed Elisa hanno così illustrato, generosamente e con disponibilità, la linea narrativa dei due libri, corredando il racconto con la presentazione di alcune tavole disegnate, spiegando scelte tecniche, ricordando aneddoti e svelando qualche retroscena della preparazione di una graphic novel.

Particolarmente attenti sono stati poi gli interventi degli intervenuti che hanno rivolto - oltre ai complimenti agli autori e l'augurio per una buona e sempre migliore fortuna per le opere - domande sulla storia e sulla sua realizzazione, 

in particolare sulla sincronizzazione nella sceneggiatura di un racconto della storia narrata con quella figurata e sulla scelta stilistica dei disegni.

Sette giorni in Grecia, in viaggio con Aristotele

La prossima attività dei soci, degli ospiti e degli amici del Dopolavoro Filellenico sarà la conversazione con Emanuele Apostolidis, autore dei due libri, Sette giorni in Grecia e In viaggio con Aristotele, questo secondo ancora inedito e prossimo alla pubblicazione. Si tratta dunque di un'anteprima nazionale che onora l'associazione e che ci auguriamo costituisca una pista di lancio per sempre più elevate fortune.
La presentazione pubblica si terrà sulla piattaforma on line https://meet.jit.si/dopolavorofilellenico sabato 16 maggio dalle ore 18,00. 
Si parlerà del libro di esordio di Apostolidis, una graphic novel illustrata da Isacco Saccoman e pubblicata nel 2017 che racconta il suo avvicinamento, e il suo amore crescente, al Paese di origine, la Grecia dei suoi nonni e di suo padre durante un viaggio di una settimana per motivi burocratici, la consapevolezza di un'appartenenza e delle proprie radici.

Poi si presenterà il nuovo prodotto di imminente pubblicazione, frutto della creatività dell'autore e della illustratrice, Elisa Tadiello, che ha arricchito l'opera con le sue tavole e che interverrà a raccontare il suo lavoro.

Una storia che si preannuncia affascinante, un racconto onirico che mescola l'antichità storico-archeologica ellenica alla modernità di un Paese non sempre altrettanto conosciuta dagli italiani, guidati dal filosofo del razionalismo, ma anche da altre figure illustri della storia e della letteratura neogreca.

Alki Zei: la registrazione della conferenza

Di seguito il collegamento al canale YouTube del Dopolavoro Filellenico con la registrazione della conferenza di Tiziana Cavasino e Roberta Cercenà su La vita e i libri di Alki Zei tenuta sabato 9 maggio 2020 dalle 18,00 per quasi tre ore in piattaforma meet jit.si. Il coordinamento è di Daniela Rotondo.

https://youtu.be/pFosA6TBG9A

Tanti contatti per Alki Zei

Sono stati in tanti i soci, gli ospiti, gli amici che sabato sera 9 maggio 2020 si sono collegati per almeno qualche tempo in piattaforma multimediale per seguire le conversazioni delle due traduttrici Tiziana Cavasino e Roberta Cercenà, che hanno raccontato le loro esperienze di vita a contatto con la narratrice ellenica Alki Zei, solo recentemente scomparsa, ma che ha lasciato in eredità spirituale ai suoi lettori tanti libri che possono a giusta ragione essere considerati capolavori della letteratura europea moderna e contemporanea.

Oltre ai soci, effettivi e onorari, gli appassionati e gli amici, la serata ha registrato la partecipazione degli alunni della 1AC del liceo classico Quinto Ennio di Taranto, per i quali la conversazione costituiva attività didattica a tutti gli effetti del corso di lingua e letteratura italiana.
Gradita ospite è stata anche l'agente editoriale di Alki Zei, la signora Anghelikì Vulumànu che è intervenuta per salutare le relatrici e gli ospiti della conferenza.

Sabato 9 maggio in piattaforma

Per sabato 9 maggio, come al solito con inizio alle ore 18,00 in poi (in base a come va la serata) grazie alla disponibilità delle traduttrici Tiziana Cavasino e Roberta Cercenà che ci terranno compagnia, abbiamo programmato una conversazione dedicata alla scrittrice greca Alki Zei, recentemente scomparsa, e ai suoi libri, alcuni dei quali sono tradotti in Italia e in italiano dalle stesse Tiziana e Roberta.

Sarà per tutti noi un'occasione ghiotta, oltre che per stare insieme un'altra serata all'insegna del nostro filellenismo, anche per conoscere meglio le nostre amiche traduttrici e la fervida prosa di una donna della quale qualcuno di noi ha già letto i libri che abbiamo in biblioteca.

Rinnovo delle cariche direttive per il dodicesimo anno sociale

Nel corso dell'assemblea ordinaria annuale che si è tenuta il 2 maggio scorso in piattaforma on line jit.si meet i soci del Dopolavoro Filellenico hanno rinnovato le cariche del Consiglio Direttivo e di presidenza per il prossimo anno sociale 2020-2021. 

All'unanimità e ad acclamazione sono stati confermati i consiglieri non permanenti del Direttivo uscente (Marisa Terzulli, Ersilia Genise e Alessandra Carpino) che si aggiungono a Daniela Rotondo e a Giancarlo Antonucci che sono consiglieri permanenti in quanto soci fondatori, con l'elezione del nuovo consigliere Giulio Antonucci. 

Alla presidenza è stato riconfermato Giancarlo Antonucci.

Inizia un nuovo anno sociale

In concomitanza con l'inizio dell'undicesimo anno di attività del Dopolavoro Filellenico, fondato il 3 maggio 2009, sabato 2 maggio 2020 dalle ore 18,00 alle 19,30 è convocata l'assemblea ordinaria annuale di tutti i soci per il rinnovo delle cariche di presidente e di consiglieri non permanenti del Direttivo. 
Persistendo le condizioni di isolamento sociale, l'assemblea si terrà sulla consueta piattaforma virtuale dell'associazione (jit.si meet) dove il presidente uscente, Giancarlo Antonucci leggerà il consuntivo delle attività realizzate nel corso dell'anno sociale 2019 e la tesoriera uscente, Marisa Terzulli, leggerà il consuntivo di cassa relativo allo stesso periodo. 
Consigliere uscenti, insieme con Marisa Terzulli, sono Ersilia Genise e Alessandra Carpino, mentre Giancarlo Antonucci e Daniela Rotondo sono consiglieri permanenti non soggetti a elezione, in quanto soci fondatori.

1° maggio 1944 a Kesarianì - Prossimamente sui nostri schermi

Il 1° maggio 2020 ricorre anche il 76° anniversario della strage tedesca di Kesarianì nel 1944: 200 prigionieri comunisti del campo di detenzione di Haidari, giustiziati in rappresaglia per l'agguato a Molai, in Laconia, che l'Esercito Greco di Liberazione del Popolo (ELAS) guidato dal 2° tenente Manolis Stathakis aveva compiuto il 27 aprile uccidendo il Generale Maggiore Franz Krech, comandante della 41esima Divisione Fortezza, e tre membri della sua scorta. Il rapporto di 50 a 1 fu deciso dai vertici tedeschi per l'importanza del Generale Krech. La storia è raccontata nel film del 2017 Το τελευταίο σημείωμα, del regista greco Pandelìs Vùlgaris che il presidente del Dopolavoro Filellenico, Giancarlo Antonucci ha tradotto e sottotitolato col titolo L'ultimo bigliettino, e che (presto) soci e amici potranno vedere insieme.

Il trailer del film

#sempreacasa

Ancora una bella carrellata di ospiti, rigorosamente ognuno da casa sua, fino a 17 persone (Franca Poretti, Niki Kutràku, Egidia La Ragione, Marisa Terzulli, Pietro Di Levrano, Elèni Xenopùlu, Teresa Leone, Alessandra Carpino, Patty Di Levrano, Elena Mirelli, Mino Ianne, Maurizio De Rosa, Daniela Rotondo, Giancarlo Antonucci, Barbara Bello, Brunella Checchi, Antonio Giordano) da 9 città (Taranto, Algeri, San Giorgio Jonico, Oria, New York, Atene, Bari, autostrada Bari-Taranto) 4 nazioni (Italia, Algeria, USA, Grecia) e 3 continenti (Europa, Africa, America) a condividere per alcune ore la vigilia della Resurrezione, la Pasqua ortodossa, sabato 18 aprile dalle 18,00 alle 21.33.44 (ora italiana) non sempre tutti per tutto il tempo al quinto incontro in ristrettezza di soci ed amici, per trasformare un limite in un'occasione.
Collegamenti da Taranto (Franca, Marisa, Teresa, Alessandra, Elena, Mino, Daniela, Giancarlo, Brunella), Algeri (Niki), San Giorgio Jonico (Egidia), Oria (Elèni e Pietro), New York (Patty), Atene (Maurizio), Bari (Barbara), e finanche dall'autostrada Bari-Taranto in viaggio di rientro a casa (Antonio).
Non c'è che dire: una bella espressione dell'internazionalità del Dopolavoro Filellenico, ma soprattutto del saldo legame dei suoi soci e dei suoi amici.

#tutti_in_casa

C'erano i soci onorari Carmelo Siciliano da Catania, Dimitris Roubis con Francesca Sogliani da Matera, Maurizio De Rosa da Atene, c'era la nuova socia onoraria cooptata Eleni Xenopoulou con Pietro Di Levrano da Oria, c'erano i soci giovani Christian Mariani da Pulsano e da Taranto Giulio Antonucci, come la socia Francesca Poretti e le socie consigliere Alessandra Carpino, Marisa Terzulli e Daniela Rotondo con il presidente Giancarlo Antonucci nel corso della seconda bella serata trascorsa tutti insieme, rigorosamente ognuno a casa sua, a chiacchierare amabilmente e variamente di Grecia e Italia per quasi tre ore in video conferenza. 
Dopo la prova generale, la conferma: il format è gradito e apprezzato.
#iorestoacasa, una necessità e un'esigenza che il Dopolavoro Filellenico ha trasformato in occasione di incontro e di confronto con suoi soci e con gli amici. 
Alla prossima, con altri ospiti e nuove sorprese!

#ancoraincasa 28 marzo 2020

L'esperienza del benvenuto alla primavera in condizioni di emergenza è andata 

molto bene, abbiamo trascorso una serena serata raccontando sensazioni, 

informazioni, situazioni legate alle nostre famiglie, all'Italia, alla Grecia, al mondo.
Abbiamo concordato di ripetere, nella speranza di essere la prossima volta ancora 

di più e ancora più partecipi, per mantenere in attività la nostra associazione e il 

nostro filellenismo e per la sfida di riuscire a coinvolgere altri nuovi amici in 

collegamento.
Ci ritroveremo, pertanto, di nuovo sabato sera 28 marzo 2020 dalle 18:00 in poi.

Benvenuta primavera #eravamo_a_casa

Interessante esperimento del Dopolavoro Filellenico e prova generale per ulteriori occasioni di condivisione del filellenismo dei nostri soci in condizioni di limitazione della libertà sociale. Come prima volta non eravamo tantissimi, meno di quanto sperassimo ma di più e più partecipi e interessati di quanto ci si potesse aspettare all'incontro di benvenuto alla primavera intitolato #iorestoacasa per esorcizzare le paure dell'emergenza sanitaria divagando della comune passione filellenica. 
I soci Marisa, Edoardo, Alessandra, Antonio con Evi, Carmelo, Brunella, Giulio, Daniela e Giancarlo abbiamo condiviso quasi tre ore di collegamento in gradevolissima videoconferenza parlando variamente del recente terremoto in Epiro, dell'emergenza sanitaria in Italia in Grecia e nel mondo, di progetti Erasmus, di musica e poesia, di tanto altro ancora. Un'esperienza da ripetere presto e condividere fra soci ed amici più cari.

Inizio di primavera #iorestoacasa

Le emergenze della vita talvolta ci permettono di conoscere opportunità fino a quel momento ignorate. In questi giorni i tentativi delle scuole di effettuare didattica a distanza mette in contatto docenti e alunni con sistemi tecnologici e piattaforme inusuali ma spesso “abbastanza” funzionali ed utili.
Così veniamo a diretto contatto di siti che offrono l'opportunità di effettuare videoconferenze, discussioni fra più persone, non esclusivamente docenti e alunni. 
Una formula nuova dettata dalla necessità che sviluppiamo e adottiamo invece come una originale risorsa e un'opportunità che adattiamo anche al nostro gruppo associativo. E se va bene può diventare una comoda consuetudine.
E' un esperimento, non facilissimo da realizzare, ma nemmeno difficilissimo in occasione dell'inizio della primavera.
Pertanto i soci del Dopolavoro Filellenico, nel tentativo e nella speranza di esorcizzare questo triste, tragico, momento di dolore e di sofferenza in tutto il nostro Paese, in Grecia, in Europa, in tutto il mondo, si incontreranno, ciascuno a casa propria, sabato sera 21 marzo dalle ore 18:00 in poi, come sempre in tanti, sulla piattaforma di condivisione comune per una nuova esperienza sociale.
#iorestoacasa 
#μενουμεσπιτι

Suggerimenti di lettura

Il presidente della Società Filellenica Italia, prof. Marco Galdi ha chiesto ai suoi amici filelleni di indicare i testi di letteratura neogreca che più hanno contribuito ad alimentarne la passione per la lingua, la cultura e la civiltà ellenica.
Oggi pubblica, al link seguente, la proposta del presidente del Dopolavoro Filellenico, prof. Giancarlo Antonucci: 
https://filellenica.blogspot.com/2020/03/il-prof-giancarlo-antonucci-presidente.html

Serenate in greco e in griko

Nell'ambito della rassegna La settimana dell'Amore, organizzata per la ricorrenza di san Valentino da un consorzio di associazioni, gruppi facebook, imprenditori tarantini e altri per sottolineare le bellezze della Città Vecchia tarantina, la socia fondatrice del Dopolavoro Filellenico, Daniela Rotondo, è stata invitata ad esibirsi nel canto di due brani della tradizione ellenica e grika nella centrale via Duomo e fra i vicoli dell'Isola.
Serenate ai balconi delle fanciulle tarantine fino al vicolo degli Innamorati, il più stretto vicolo del centro storico della città, dove per passare bisogna tenersi abbracciati molto stretti.
Invitata da Roberto Missiani, dopo la consultazione col chitarrista Piero Trombettiere che l'ha accompagnata con la sua chitarra, hanno concordato di cantare Το Μινόρε της Αυγής, (To Minore tis Avghìs) di Minoas Matsas e Spiros Peristeris (1946) e il canto griko tradizionale Kalinifta.

Uzerì Tsitsanis al liceo Ferraris di Taranto

Grande interesse e partecipazione degli alunni nei due giorni di programmazione del film Uzerì Tsitsànis (Ουζερί Τσιτσάνης) al liceo Ferraris di Taranto in occasione della Giornata della Memoria il 24 e 27 gennaio 2020. Il film, che non circola in Italia e non è doppiato in italiano, è stato tradotto e sottotitolato dal prof. Giancarlo Antonucci, docente del liceo Ferraris - Quinto Ennio e presidente dell'associazione Dopolavoro Filellenico che lo ha messo a disposizione degli alunni e dei docenti per la celebrazione della ricorrenza. Interessanti e vivaci sono stati in entrambe le giornate i dibattiti scaturiti alla fine delle proiezioni. I giovani alunni si sono interessati particolarmente alla vita greca, alle consuetudini e alla presenza a Salonicco della folta comunità di ebrei sefarditi che poi sono stati perseguitati dai tedeschi per la risoluzione finale del 1943.

Giornata della Memoria 2020 del Dopolavoro Filellenico

Taglio della Vassilopita 2020

Il presidente Giancarlo e la socia Barbara tagliano la Vassilòpita dopo averla segnata con le croci di buon augurio.

Quest'anno la fortunata a trovare il φλουρί, la fortunata monetina, nella sua porzione di Vassilòpita, ben celata dalla brava cuoca Barbara, è stata Egidia. Auguri di buona sorte per tutto l'anno a tutti.

Giornata della Memoria al liceo Ferraris di Taranto

In occasione della Giornata della Memoria che ricorrerà il prossimo 27 gennaio 2020 l'Istituto di Istruzione superiore Ferraris di Taranto, diretto dal preside Marco Dalbosco, propone ai propri studenti, in collaborazione con il Dopolavoro Filellenico e per iniziativa dei Dipartimenti di Lettere Classiche e di Storia e filosofia, la visione del film Uzerì Tsitsànis (Ουζερί Τσιτσάνης) del 2015, del regista greco Manusos Manusàkis,

basato sull'omonimo romanzo di Giorgos Skambardònis tradotto in italiano da Maurizio De Rosa nel 2017 col titolo L'ultimo Rebetiko (304 pagine, ETPbooks). 

Il film è in lingua originale (greco, ebreo-spagnolo, tedesco: non esiste doppiaggio in italiano. Il film non circola in Italia) ed è stato tradotto e sottotitolato dal presidente del Dopolavoro Filellenico, prof. Giancarlo Antonucci che lo ha messo a disposizione della scuola e che lo illustrerà prima delle visioni nell'aula magna Fullone della sede di via Mascherpa i prossimi venerdì 24 e lunedì 27 gennaio 2020.

Salonicco 1942. Vassìlis Tsitsànis, l’ultimo, grande esponente della musica popolare greca di origine anatolica, il rebetiko, nel cuore della città apre una degustazione di ouzo, un “ouzerì”, frequentato dagli amanti del rebetiko che si suona e si canta ogni sera, ma anche da poliziotti, mercanti della borsa nera, spie, delatori e partigiani in incognito. La città per come lo era divenuta nei secoli vive i suoi ultimi giorni. Gli occupanti tedeschi hanno programmato la deportazione della folta comunità ebraica sefardita presente in città fin dal 1492, rappresentata dalla giovane Estrella, arruolata nella resistenza, di cui il narratore del romanzo, Giorgos, greco e cristiano ortodosso, cognato del compositore, è innamorato. Nelle pagine del romanzo di Skambardonis e nel film di Manusàkis rivive l’affascinante mosaico di Salonicco durante una delle fasi più difficili e decisive della sua storia. Un mosaico di rebetiko, intrighi, amore e tradimenti, sullo sfondo di una città multiculturale e multirazziale in procinto di cambiare pelle per sempre. Il racconto romanzato di una storia d'amore inserito in una cornice di eventi realmente e tragicamente accaduti, sullo sfondo della vita del grande compositore e musicista greco.

Θεσσαλονίκη, όμορφη πόλη, Salonicco, la città bella

Il prossimo incontro culturale del Dopolavoro Filellenico sarà martedì 21 gennaio 2020 alle ore 17,30 presso la Casa del Libro di Mandese in via Liguria 80 a Taranto, dove il presidente dell'associazione, prof. Giancarlo Antonucci, parlerà di Salonicco, la bella città (Θεσσαλονίκη, όμορφη πόλη). Sarà una lunga carrellata storica sulla multietnicità e sul cosmopolitismo del capoluogo macedone che nel corso della sua lunga esistenza ha ospitato fra le sue mura oltre che greci anche una cospicua comunità di ottomani prima e turchi poi, ebrei sefarditi, bulgari, albanesi, italiani, quasi sempre in pace e armonia.
Nell'occasione sarà presentato il film Ουζερί Τσιτσάνης, Uzerì Tsitsanis, del regista greco Manusos Manusàkis (2015) basato sull'omonimo romanzo di Giorgos Skambardònis tradotto in italiano da Maurizio De Rosa nel 2017 col titolo L'ultimo Rebetiko (304 pagine, ETPbooks).

Serata con Emilio, cadetto tutor M.M.

Il socio giovane Emilio Bruno ha intrattenuto soci ed amici in una fredda serata di fine anno raccontando la sua esperienza estiva di tutor di un aspirante ufficiale di Marina proveniente dall'Accademia greca del Pireo ed imbarcato per la crociera della nave scuola italiana Amerigo Vespucci.
Emilio ha esposto la piacevole occasione che gli si è presentata e il rapporto di amicizia che si è creato con il suo collega della Marina Militare ellenica.
Fra un aperitivo e una bevanda calda, la circostanza è stata favorevole per un ulteriore scambio fra soci degli auguri di fine e di nuovo anno.